Chương 16

 

Biểu cô nương hôm nay bỗng nhiên nghĩ muốn uống hoa tửu.

 

 

Lời nói vừa cất lên, ai nấy đều cả kinh.

 

 

“Biểu tỷ, tỷ….”

 

 

“Thì ra biểu cô nương là đến để đây tận hưởng khoái lạc!”

 

 

“Tiểu Hồng im miệng.”

 

 

“Mama mama! Con đang phấn khích mà! Mama! Nhanh lên, Mama mau đi bồi biểu cô nương uống hoa tửu hát mười tám điệu….”

 

 

“Tháng này trừ lương.”

 

 

“….sờ.”

 

 

Tiểu Hồng che mặt khóc nức nở. “Mama đúng là người xấu!”

 

 

“Biểu tỷ.” Yuko nghiêm mặt nói. “Uống hoa tửu là không tốt.”

 

 

“Được rồi.” Haruna gật đầu, nghĩ nghĩ một lúc lại nghiêng đầu hỏi. “Biểu muội, thập bát mô (18 điệu sờ)* là cái gì vậy.”

 

 

“….là bài đồng giao mà con nít vẫn hay hát trên đường phố.”

 

 

“Nga, là vậy sao.” Biểu cô nương vẻ mặt hồn nhiên gật đầu. “Biểu muội, muội hát bài đó cho ta nghe đi, được không?”

 

 

“….Biểu tỷ, hay là chúng ta uống hoa tửu đi”

 

 

Chú thích:

*Thập bát mô (18 điệu sờ): là khúc hát dân gian mang ý nghĩa “người lớn” của Trung Quốc. Ai tò mò có thể vào đây để xem thêm chi tiết bài hát đó.